-
1 incliner
incliner [ɛ̃kline]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = pencher) [+ appareil, bouteille, dossier de siège] to tilt2. intransitive verb• incliner à penser/croire que... to be inclined to think/believe that...3. reflexive verbb. ( = rendre hommage à) s'incliner devant la supériorité de qn to bow to sb's superiority• il est venu s'incliner devant la dépouille mortelle du président he came to pay his last respects at the coffin of the presidentc. ( = céder) s'incliner devant l'autorité/la volonté de qn to bow to sb's authority/wishesd. ( = s'avouer battu) Marseille s'est incliné devant Saint-Étienne (par) 2 buts à 3 Marseilles lost to Saint-Étienne by 2 goals to 3* * *ɛ̃kline
1.
1) ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]2) ( inciter) fml
2.
3.
s'incliner verbe pronominal1) ( se pencher en avant) to lean forward; ( par politesse) to bow2) ( ne pas contester)s'incliner devant quelque chose — to bow to something, to accept something
3) ( s'avouer vaincu) to give in (colloq) ( devant to)4) ( témoigner du respect)5) ( se pencher sur le côté) [moto] to lean over* * *ɛ̃kline1. vt1) [bouteille] to tilt2) [tête] to incline, to tilt3) fig (= inciter)2. vi(= avoir tendance)incliner à penser que... — to be inclined to think that...
* * *incliner verb table: aimerA vtr1 ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]; incliner le buste to lean forward; incliner la tête to move one's head; incliner la tête sur le côté to put one's head on one side; saluer qn en inclinant la tête to greet sb with a nod;2 fml ( inciter) cela m'incline à la confiance this inclines me to be trusting; ceci m'incline à penser que this leads me to think that.B vi fml to be inclined (à faire to do); incliner à penser que to be inclined to think that; incliner à la prudence or à être prudent to be inclined to be cautious.C s'incliner vpr1 ( se pencher) to lean forward; (par politesse, respect) to bow; s'incliner devant qn/très bas to bow to sb/very low;2 ( ne pas contester) s'incliner devant qch to bow to sth, to accept sth; s'incliner devant les décisions de qn/les faits to accept sb's decisions/the facts; s'incliner devant le règlement to obey the rules; je m'incline I have to agree;3 ( s'avouer vaincu) to give in○ (devant to); le gouvernement va devoir s'incliner the government will have to give in○ ou to concede defeat; s'incliner devant une armée plus nombreuse to give in○ to an army of superior strength, concede defeat in the face of an army of superior strength; en finale, X s'incline devant Y Sport in the final, X lost to Y;4 ( témoigner du respect) s'incliner devant l'érudition/le courage de qn to admire sb's learning/courage;5 ( devenir oblique) [moto] to lean over.[ɛ̃kline] verbe transitif1. [courber] to bendincliner la tête ou le frontb. [pour acquiescer ou saluer] to nod (one's head)b. [pour saluer] to bow[pencher - dossier, siège] to tilt2. (soutenu) [inciter]incliner quelqu'un à faire to encourage ou to prompt somebody to docette information m'incline à revoir mon point de vue this news leads me ou makes me inclined to reconsider my position————————incliner à verbe plus prépositionj'incline à penser qu'elle a tort I tend ou I'm inclined to think she's wrong————————s'incliner verbe pronominal intransitif1. [être penché - mur] to lean (over) ; [ - toit, route] to slope ; [ - avion] to tilt, to bank ; [ - navire] to list ; [ - siège] to tilt[se courber - personne] to bend forward ; [ - personne qui salue] to bow ; [ - cime d'arbre] to bend (over)2. (figuré) [se soumettre]s'incliner devant les faits to submit to ou to accept the factsle Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12 SPORT Racing Club lost ou went down to Toulon 15 to 123. [se recueillir]
См. также в других словарях:
Equipe de France de rugby a XV — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Equipe de France de rugby à XV — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Quinze De France — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Quinze de France — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Quinze de france — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
XV de France — Équipe de France de rugby à XV Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Équipe de france de rugby à xv — Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe de France de rugby à XV féminin … Wikipédia en Français
Histoire du Club athlétique Brive Corrèze Limousin — Cet article présente l histoire du Club athlétique Brive Corrèze Limousin. Article principal : Club athlétique Brive Corrèze Limousin. Sommaire 1 Naissance et premier pas 1.1 Création 1.2 Les débuts (1910 1914) … Wikipédia en Français
Historique du parcours européen du Stade toulousain — Byron Kelleher avant le match de Coupe d Europe 2007 2008 Toulouse Leicester Le parcours européen du Stade toulousain est l histoire des participations du Stade toulousain, équipe de rugby à XV de Toulouse, à la Coupe d Europe depuis 1996 … Wikipédia en Français
Historique du parcours européen des Leicester Tigers — Andy Goode pendant le match de Coupe d Europe 2007 2008 Leicester Leinster Le parcours européen des Leicester Tigers est l histoire des participations des Leicester Tigers, équipe de rugby à XV de Leicester, à l … Wikipédia en Français
Saison 2008-2009 du Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby — Infobox Saison de rugby Saison 2008 2009 du CS Bourgoin Jallieu Généralités Stade(s) Stade Pierre Rajon (9 441 pl … Wikipédia en Français